1 00:00:22,731 --> 00:00:24,023 Eu não... 2 00:00:24,191 --> 00:00:25,775 Eu realmente não rezo... 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,986 ...mas se você pudesse me ajude aqui... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,530 ... eu prometo ... 5 00:00:33,701 --> 00:00:35,284 105. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,286 105? 7 00:00:37,621 --> 00:00:39,330 Oh meu Deus! OK. 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,416 OK, prepare um banho, chame o médico. 9 00:00:41,709 --> 00:00:44,043 Basta preparar um banho e colocá-la na banheira. 10 00:00:44,211 --> 00:00:46,379 Dr. 11 00:00:46,630 --> 00:00:48,089 Ah, ele não estará lá. 12 00:00:48,257 --> 00:00:49,799 O que é um termômetro? Mercúrio. 13 00:00:50,718 --> 00:00:53,594 Como isso funciona? Talvez eu possa chamá-lo. 14 00:00:53,846 --> 00:00:55,805 Susana. Susie. 15 00:00:57,307 --> 00:00:58,725 Mamãe precisa que você se levante agora. 16 00:00:58,892 --> 00:01:01,561 - Frio. - Eu sei, eu sei. 17 00:01:01,729 --> 00:01:03,229 Ok, espere. 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,814 Espere. 19 00:01:05,232 --> 00:01:06,232 Frio! 20 00:01:06,400 --> 00:01:09,026 Só parece frio porque você está com muito calor. 21 00:01:09,194 --> 00:01:12,488 Susana. Susan, fique comigo. Susana. 22 00:01:12,656 --> 00:01:13,740 Suzana! 23 00:01:16,994 --> 00:01:19,036 Ela ficou desorientada? Confuso? 24 00:01:19,204 --> 00:01:22,665 Ela disse que viu um homem em seu quarto. 25 00:01:26,170 --> 00:01:27,962 Você está com frio? 26 00:01:30,466 --> 00:01:32,175 Ok, balance. 27 00:01:32,384 --> 00:01:34,385 - Mova-se, pessoal. - A Sala 2 está limpa? 28 00:01:34,595 --> 00:01:35,803 Sim, está claro. 29 00:01:36,346 --> 00:01:37,680 Obtenha a pressão dela. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,433 - Vamos dar O2 a ela. Dez litros. - Sim, doutor. 31 00:01:40,601 --> 00:01:42,143 Toque nela imediatamente. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,069 Como está a respiração dela? 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,093 Sem pulso ou ritmo. 34 00:02:17,429 --> 00:02:19,096 Você é Deus? 35 00:02:20,808 --> 00:02:22,308 Não. 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,684 Meu nome é Seth. 37 00:02:24,186 --> 00:02:25,478 Para onde estamos indo? 38 00:02:25,687 --> 00:02:27,230 Lar. 39 00:02:28,482 --> 00:02:29,816 Mamãe pode vir? 40 00:02:30,359 --> 00:02:31,776 Não. 41 00:02:40,202 --> 00:02:42,286 Ela não vai entender. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,330 Ela vai... 43 00:02:44,498 --> 00:02:46,123 ... algum dia. 44 00:02:53,674 --> 00:02:55,716 Posso te perguntar uma coisa? 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,385 Sim. 46 00:02:58,095 --> 00:03:00,179 O que você mais gostou? 47 00:03:01,390 --> 00:03:03,182 Pijamas. 48 00:03:29,293 --> 00:03:32,003 Ela definitivamente sabia do que gostava. 49 00:03:32,421 --> 00:03:35,715 - Pijama? - Flanela, com pés. 50 00:03:35,883 --> 00:03:37,884 Pijamas. 51 00:03:38,051 --> 00:03:40,553 Excelente escolha. O que mais? 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 No elevador de o Edifício Bradbury... 53 00:03:43,891 --> 00:03:47,685 ...um homem tocou uma mulher pele nua por acidente... 54 00:03:47,853 --> 00:03:50,855 ...mas isso a fez virar e olhar para ele de tal maneira... 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,275 E eles? 56 00:03:54,443 --> 00:03:56,861 - Sim. -Ah. 57 00:03:57,029 --> 00:03:58,946 Foi um bom dia. 58 00:03:59,114 --> 00:04:01,741 Você já se perguntou como seria isso? 59 00:04:01,909 --> 00:04:03,492 Tocar? 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,411 Não. 61 00:04:05,787 --> 00:04:07,538 Sim, você quer. 62 00:04:09,499 --> 00:04:11,626 Ocasionalmente. Sim. 63 00:04:12,878 --> 00:04:14,378 Tocar. 64 00:04:32,648 --> 00:04:35,524 Não estou pedindo isso todas as noites. Apenas duas vezes por semana. 65 00:04:35,776 --> 00:04:38,486 Olhos azuis. Ele nunca vai deixá-la. 66 00:04:38,737 --> 00:04:42,490 Vinte minutos. Tudo nesta maldita cidade leva 20 minutos. 67 00:04:42,741 --> 00:04:44,408 Nunca são 20 minutos. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,892 Minha bunda em um banquinho o dia todo. Ela fica com a cadeira boa. 69 00:05:11,812 --> 00:05:16,524 Seis libras e quatro onças. Minha filha tem uma filha. 70 00:05:28,662 --> 00:05:30,788 US$ 20.000 a 21 por cento. 71 00:05:31,039 --> 00:05:34,000 Pague com outro cartão em 14 por cento. 72 00:05:34,376 --> 00:05:35,418 Ah Merda! 73 00:05:35,669 --> 00:05:40,089 Federal 595 pesado, lento imediatamente para corresponder à aeronave anterior. Sobre. 74 00:05:40,340 --> 00:05:42,299 Jesus, acorde! Acordar! 75 00:05:57,441 --> 00:06:00,776 A garotinha me perguntou se ela pudesse ser um anjo. 76 00:06:01,111 --> 00:06:02,903 Todos eles querem asas. 77 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 Nunca sei o que dizer. 78 00:06:05,365 --> 00:06:07,324 Diga-lhes a verdade. 79 00:06:07,492 --> 00:06:09,368 Anjos não são humanos. 80 00:06:09,536 --> 00:06:11,662 Nunca fomos humanos. 81 00:06:11,830 --> 00:06:15,583 E se eu apenas fizer com que ela um parzinho de asas de papel? 82 00:06:15,751 --> 00:06:17,710 Diga a ela a verdade. 83 00:06:17,878 --> 00:06:19,879 Eu disse a ela. 84 00:06:20,047 --> 00:06:21,464 E? 85 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Como ela reagiu? 86 00:06:23,967 --> 00:06:28,554 Ela disse: "Para que serviriam as asas se você não pudesse sentir o vento em seu rosto?" 87 00:06:54,498 --> 00:06:57,500 No 101 pelo centro de Los Angeles, sem atrasos... 88 00:06:58,835 --> 00:07:00,544 Merda! Jesus! 89 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Comece a trabalhar! 90 00:08:09,573 --> 00:08:10,906 O que temos? 91 00:08:11,074 --> 00:08:15,286 Homem de 50 anos teve um enorme IM na parede anterior esta manhã. Desmaiou enquanto corria. 92 00:08:15,996 --> 00:08:18,664 Os paramédicos o ressuscitaram, mas o eletrocardiograma dele é muito feio. 93 00:08:19,082 --> 00:08:20,416 Ele é hipertenso. 94 00:08:20,625 --> 00:08:21,959 Esta diagonal parece estreita. 95 00:08:22,961 --> 00:08:24,712 Quem o catedrou? 96 00:08:24,880 --> 00:08:26,755 Rosenberg. 97 00:08:27,591 --> 00:08:30,050 - Já entre. - O paciente quer conhecer você. 98 00:08:42,063 --> 00:08:44,773 Ele está bastante fora de si. 99 00:08:46,902 --> 00:08:48,569 O médico está aqui. 100 00:09:12,135 --> 00:09:15,304 - Vamos esfriar para 32 hoje. - OK. 101 00:09:16,097 --> 00:09:17,723 Otário. 102 00:09:20,435 --> 00:09:21,852 Jimi. 103 00:09:37,744 --> 00:09:39,370 Veia. 104 00:09:53,343 --> 00:09:55,886 O garoto começou a andar. 105 00:09:56,054 --> 00:09:58,389 Três passos sem ajuda. 106 00:09:58,556 --> 00:10:02,226 - Gravar em vídeo? - Eu nem estava lá. 107 00:10:02,394 --> 00:10:05,604 Você já falhou como pai. Como é isso? 108 00:10:09,025 --> 00:10:10,776 Retrógrado ativado. 109 00:10:14,406 --> 00:10:16,573 Desça até a metade do fluxo, me dê um pouco de volume. 110 00:10:16,783 --> 00:10:18,450 Abaixo da metade do fluxo, aqui está o seu volume. 111 00:10:18,618 --> 00:10:20,244 - Pronto para sair? - Preparar. 112 00:10:20,412 --> 00:10:21,495 Vamos embora. 113 00:10:21,663 --> 00:10:22,955 Estamos descendo. 114 00:10:23,206 --> 00:10:26,375 Estamos presos e fora do bypass. 115 00:10:50,608 --> 00:10:51,650 Ah Merda. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,361 O que você está perdendo? 117 00:10:54,612 --> 00:10:56,238 Esponja. 118 00:10:56,906 --> 00:10:58,198 Desapontamento. 119 00:11:04,080 --> 00:11:05,205 Entendi! 120 00:11:11,296 --> 00:11:12,713 Obrigado a todos. 121 00:11:13,089 --> 00:11:14,965 Presbyterian está na Linha 2. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Observe seu ritmo. Vai ficar irritado. 123 00:11:20,430 --> 00:11:24,058 - Ela está ficando boa, né? - Ela está tendo essa atitude também. 124 00:11:24,225 --> 00:11:25,893 Obtendo uma atitude? 125 00:11:28,313 --> 00:11:29,688 Ah, merda! V-tac! 126 00:11:29,898 --> 00:11:31,398 Cristo! Pás! 127 00:11:31,608 --> 00:11:33,442 Mate a música. Traga-a de volta aqui. 128 00:11:33,610 --> 00:11:35,944 - Carregue para 2. - Carregando 200. 129 00:11:36,154 --> 00:11:38,447 - Vá, vá, vá. - Dr. Arroz. 130 00:11:38,656 --> 00:11:39,656 Duzentos. 131 00:11:39,824 --> 00:11:42,910 - Preparar. - Claro. 132 00:11:44,913 --> 00:11:46,330 - Preparar. - Claro! 133 00:11:46,498 --> 00:11:47,831 Fib em V, sem pressão. 134 00:11:47,999 --> 00:11:49,917 - Você deu lidocaína para ele? - 100 já entraram. 135 00:11:50,126 --> 00:11:51,543 Ligue para ele novamente em 300. 136 00:11:51,753 --> 00:11:53,712 - Trezentos. - Claro. 137 00:11:53,880 --> 00:11:55,547 - Nada. - Inicie a compactação. 138 00:11:55,757 --> 00:11:57,383 Mate o alarme! 139 00:12:01,596 --> 00:12:03,180 Resistir. Não está funcionando. 140 00:12:03,390 --> 00:12:05,974 Tenho que abri-lo. Quanto tempo para voltar? 141 00:12:06,184 --> 00:12:07,601 Vou demorar 10 minutos. 142 00:12:07,811 --> 00:12:09,603 Vamos. Nada. 143 00:12:09,771 --> 00:12:11,188 Faca. 144 00:12:19,155 --> 00:12:21,281 Pás internas. Carregue até 20. 145 00:12:22,033 --> 00:12:23,409 - Pronto. - Vinte. 146 00:12:23,576 --> 00:12:25,119 Acerte. 147 00:12:25,662 --> 00:12:28,122 -Nada. - Vá para 30. 148 00:12:28,289 --> 00:12:29,998 - Trinta. - Acerte. 149 00:12:30,166 --> 00:12:31,875 Nenhuma resposta. 150 00:12:32,043 --> 00:12:33,836 Tom, preciso voltar ao desvio aqui. 151 00:12:34,045 --> 00:12:35,963 Quase lá. Dê-me mais 7 minutos. 152 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 Vamos. Vamos. 153 00:12:40,009 --> 00:12:41,760 Não faça isso. Vamos. 154 00:12:43,138 --> 00:12:44,138 Ele está indo. 155 00:12:44,806 --> 00:12:46,557 Ele não vai a lugar nenhum. 156 00:12:55,483 --> 00:12:58,735 Vamos, não faça isso! Vamos. 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,531 Droga, vamos lá! 158 00:13:04,159 --> 00:13:05,242 Tom. 159 00:13:06,953 --> 00:13:10,122 Vamos! Vamos. 160 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Tom. Vamos. 161 00:13:31,478 --> 00:13:32,811 Sra. 162 00:13:34,063 --> 00:13:35,314 Onde está o médico? 163 00:13:36,900 --> 00:13:39,026 - Eu sou o médico. - Ah, me desculpe. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,362 Eu operei seu marido. 165 00:13:42,989 --> 00:13:44,281 Como ele está? 166 00:13:46,826 --> 00:13:47,868 Ele não sobreviveu. 167 00:13:51,414 --> 00:13:52,414 O que? 168 00:13:54,834 --> 00:13:57,294 Conseguimos restaurar fluxo sanguíneo para o coração... 169 00:13:57,462 --> 00:14:00,923 ...mas ele desenvolveu uma arritmia letal. Não conseguimos ressuscitá-lo. 170 00:14:01,090 --> 00:14:04,927 Espere. Sinto muito, não entendo. Um o quê? 171 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Desculpe. 172 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 Mas... Mas... 173 00:14:14,354 --> 00:14:15,854 Você...? 174 00:14:16,022 --> 00:14:17,940 Com licença. Me desculpe, eu... 175 00:14:18,149 --> 00:14:20,359 - O que você disse? - Ele é...? 176 00:14:23,029 --> 00:14:24,446 O que? 177 00:14:25,532 --> 00:14:27,616 Oh meu Deus. 178 00:14:35,875 --> 00:14:38,418 - Ah, Deus. - Oh meu Deus. 179 00:14:56,604 --> 00:14:59,314 Na mesa, na minha mesa. Desculpe. 180 00:14:59,607 --> 00:15:01,108 Desculpe. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,946 Desculpe. O que aconteceu? O que aconteceu? 182 00:15:06,114 --> 00:15:09,074 Uma oclusão de enxerto? O que? 183 00:15:10,451 --> 00:15:13,036 Era um livro didático. Era um livro didático. 184 00:15:19,669 --> 00:15:21,670 Eu sinto muito. 185 00:15:23,965 --> 00:15:25,716 A sala ficou tão grande. Eu era tão pequeno. 186 00:15:25,967 --> 00:15:28,051 Como fiquei tão pequeno? 187 00:15:28,928 --> 00:15:30,596 Eu deveria ter voltado. 188 00:15:30,763 --> 00:15:32,973 Eu deveria ter massageado por mais tempo. 189 00:15:33,141 --> 00:15:36,226 Eu deveria ter voltado. Eu massageei por mais tempo. Eu perdi. 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,564 Eu perdi. 191 00:15:58,958 --> 00:16:01,835 Você já foi visto, Cassiel? 192 00:16:02,503 --> 00:16:03,503 Você está olhando para mim. 193 00:16:04,088 --> 00:16:08,216 Não, não por mim, e não pelos moribundos ou pelos delirantes. 194 00:16:09,010 --> 00:16:11,178 Você já foi visto... 195 00:16:11,679 --> 00:16:13,889 ...como se você fosse um homem? 196 00:16:14,557 --> 00:16:19,061 Certa vez, em uma lanchonete, uma mulher cega virou-se para mim de repente... 197 00:16:19,228 --> 00:16:21,730 ...e me pediu para passar a mostarda para ela. 198 00:16:22,190 --> 00:16:26,026 - Mas ela era cega. - Mas ela sabia que eu estava lá. 199 00:16:26,402 --> 00:16:29,529 Aquele médico, na sala de cirurgia... 200 00:16:31,366 --> 00:16:33,492 ...ela olhou diretamente para mim. 201 00:16:33,660 --> 00:16:36,328 Ela não viu você, Seth. Ela não pode ver você. 202 00:16:36,496 --> 00:16:39,498 Ninguém pode ver você a menos que você queira. 203 00:16:39,666 --> 00:16:41,124 E se eu quiser que ela faça isso? 204 00:16:42,543 --> 00:16:43,752 Por que você quer que ela faça isso? 205 00:16:45,672 --> 00:16:47,339 Para ajudá-la. 206 00:16:47,882 --> 00:16:49,007 Abra! 207 00:16:49,175 --> 00:16:50,592 Abra agora! 208 00:16:51,177 --> 00:16:52,469 Todo mundo para baixo! 209 00:16:52,679 --> 00:16:53,720 Abaixe-se! 210 00:16:54,597 --> 00:16:56,348 Faça isso! Faça isso! 211 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Merda! Basta dar-lhe o dinheiro. 212 00:16:58,726 --> 00:17:01,269 Deixei as luzes acesas? Deixei as luzes acesas. 213 00:17:01,604 --> 00:17:03,438 Eu deveria ter ido para Ralphs. 214 00:17:04,190 --> 00:17:06,483 - Faça isso! - Relaxar. Estou fazendo isso, ok? 215 00:17:07,902 --> 00:17:09,736 Nunca vi o Grand Canyon. 216 00:17:09,946 --> 00:17:11,530 Nunca mais verei meus netos. 217 00:17:13,366 --> 00:17:15,200 O que estou fazendo? 218 00:17:15,743 --> 00:17:17,994 Apenas seja legal. Seja legal. 219 00:17:22,333 --> 00:17:23,333 Seja legal, cara. 220 00:17:23,918 --> 00:17:25,544 Seja legal. 221 00:17:30,216 --> 00:17:32,008 Puta merda. 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,804 Eles não precisam nos ver. 223 00:17:54,824 --> 00:17:56,867 Ei, você chegou cedo. 224 00:18:29,442 --> 00:18:30,859 O que está acontecendo? 225 00:18:31,027 --> 00:18:33,403 Ferris estava procurando por você. 226 00:18:33,654 --> 00:18:35,197 Maggie. 227 00:18:44,957 --> 00:18:48,293 - O que está acontecendo? Tenho uma válvula mitral para fazer. - Eles cancelaram. 228 00:18:49,378 --> 00:18:51,087 - Quem cancelou? -Sheffield. 229 00:18:51,464 --> 00:18:52,714 Por que você está me contando? 230 00:18:52,924 --> 00:18:53,924 Ele estava ocupado. 231 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 Ele era um covarde. 232 00:18:55,760 --> 00:18:57,719 - Maggie, você está doente. - Eu não estou doente. 233 00:18:57,929 --> 00:18:59,554 Você está doente e não pode operar. 234 00:18:59,764 --> 00:19:02,516 Eles remarcaram para segunda-feira. É eletivo. Não é grande coisa. 235 00:19:02,683 --> 00:19:07,020 Não é profissional e me envergonha na frente da minha equipe. 236 00:19:10,525 --> 00:19:13,068 Eu vi o gráfico de Balford. 237 00:19:13,236 --> 00:19:15,654 - O que? - Estou no comitê. Está em revisão. 238 00:19:16,531 --> 00:19:18,281 - Não foi sua culpa. - Eu sei. 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,950 Então qual é o problema? 240 00:19:24,205 --> 00:19:25,455 Não sei. 241 00:19:25,623 --> 00:19:29,417 Maggie, você lutou muito bem. 242 00:19:30,211 --> 00:19:31,711 Sim. 243 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Lutamos pela vida das pessoas, certo? 244 00:19:33,965 --> 00:19:35,674 Uh-huh. 245 00:19:36,592 --> 00:19:39,135 Você nunca se perguntou com quem estamos lutando? 246 00:19:43,850 --> 00:19:47,143 - Então estou louco e estou quimicamente desequilibrado. - Você está cansado. 247 00:19:48,271 --> 00:19:49,938 Você tem momentos. 248 00:19:51,732 --> 00:19:52,899 Por que você não me ligou? 249 00:19:55,611 --> 00:19:57,654 Porque eu nunca durmo quando você ficar aqui. 250 00:19:57,864 --> 00:19:59,906 Você nunca dorme se Eu fico aqui ou não. 251 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Você é bom. 252 00:20:03,578 --> 00:20:04,870 Você sabe disso. 253 00:20:05,288 --> 00:20:07,497 Volte segunda-feira e volte para o cavalo. 254 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 Doutor? 255 00:20:16,924 --> 00:20:18,425 Te vejo. 256 00:20:44,118 --> 00:20:46,161 "...margem do lago em mangas de camisa..." 257 00:20:46,329 --> 00:20:48,747 "...Bacia Amazônica no norte, outrora um mar insular..." 258 00:20:49,040 --> 00:20:51,666 “A verdade mais elevada sobre o assunto permanece não dito... 259 00:20:51,959 --> 00:20:54,628 ...provavelmente não pode ser dito." 260 00:20:56,797 --> 00:20:59,090 “Não saber como reagir esse confinamento... 261 00:20:59,258 --> 00:21:02,510 ...ela começa a se afastar a consciência que ela uma vez expôs... 262 00:21:02,678 --> 00:21:05,597 ...através do seu reconhecimento das realidades externas." 263 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 "Iniciando pesquisa." Procurando minha alma. 264 00:21:09,310 --> 00:21:12,354 O que aconteceu com as cartas? Você poderia tocar nas cartas. 265 00:21:12,521 --> 00:21:14,731 Ela está olhando para mim durante a última meia hora. 266 00:21:14,941 --> 00:21:16,316 Talvez se eu ficar aqui... 267 00:21:16,484 --> 00:21:20,862 "Esta é uma noite deliciosa, quando todo o corpo é um só sentido..." 268 00:21:21,030 --> 00:21:25,158 E se eu gritasse? E se eu apenas gritasse agora? 269 00:21:26,369 --> 00:21:28,495 "Quando uma mulher decide dormir com um homem..." 270 00:21:28,663 --> 00:21:30,580 "Eu tinha três cadeiras em minha casa..." 271 00:21:30,748 --> 00:21:33,708 "Você sabia que sempre haveria seja uma primavera... 272 00:21:33,876 --> 00:21:38,421 ...como você sabia que o rio fluiria novamente depois de congelado. 273 00:21:38,589 --> 00:21:42,425 Quando as chuvas frias continuaram e matou a primavera... 274 00:21:42,593 --> 00:21:48,098 ...era como se um jovem morreu sem motivo." 275 00:22:23,134 --> 00:22:26,052 Tudo bem, eles remarcaram a operação para segunda-feira. 276 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 O que aconteceu ontem? 277 00:22:27,763 --> 00:22:29,431 Eles fizeram um torneio de golfe. 278 00:22:29,640 --> 00:22:31,224 Quem sabe com essas pessoas? 279 00:22:31,392 --> 00:22:32,767 Bom dia, Sr. Messinger. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,104 O “G” é suave, como “mensageiro”. 281 00:22:38,149 --> 00:22:39,149 O que está no seu lábio? 282 00:22:39,567 --> 00:22:41,985 O que? Estou babando aqui? 283 00:22:47,074 --> 00:22:49,784 - Onde você conseguiu isso? - O que sou eu, um prisioneiro? 284 00:22:49,952 --> 00:22:52,996 Você quer ficar bem ou você quer Ben and Jerry's? 285 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 Esta operação é um grande negócio. 286 00:22:55,291 --> 00:22:57,500 Continue comendo assim... 287 00:22:57,668 --> 00:23:00,045 ... você também pode pular. Economize os 30 mil. 288 00:23:00,212 --> 00:23:04,466 Se você tivesse realizado a operação ontem como era suposto... 289 00:23:04,633 --> 00:23:08,011 ... eu estaria sugando cenouras um canudo no meu braço. O que aconteceu? 290 00:23:08,763 --> 00:23:11,389 As circunstâncias não eram ideais para o procedimento. 291 00:23:11,599 --> 00:23:15,810 Ei, eu não sou "o procedimento". Meu nome é Nathan Messinger e eu estamos bem aqui. 292 00:23:22,485 --> 00:23:25,528 Senhorita, você pode me dizer onde fica o banheiro? 293 00:23:26,280 --> 00:23:28,156 Ok, para a esquerda? Sim, ok. 294 00:24:40,604 --> 00:24:43,064 Olá, olá, olá... 295 00:24:45,776 --> 00:24:48,570 Flutuando, flutuando. Não estoure. Não estoure! 296 00:24:49,488 --> 00:24:51,865 Você conhece o Homem Muffin 297 00:24:52,032 --> 00:24:54,200 O Homem Muffin, o Homem Muffin? 298 00:25:37,995 --> 00:25:39,537 Maggie. 299 00:25:40,289 --> 00:25:42,498 - Olá, Ana. - O que você está fazendo aqui? 300 00:25:43,167 --> 00:25:44,792 Eu estava indo para o raio X... 301 00:25:45,085 --> 00:25:47,754 ...e pensei em parar e apenas... 302 00:25:48,422 --> 00:25:49,505 ...esconder. 303 00:25:50,382 --> 00:25:51,466 De quê? 304 00:25:53,677 --> 00:25:55,261 Eu deveria ter entrado em pediatria. 305 00:25:55,471 --> 00:25:56,888 Oh não. 306 00:25:57,056 --> 00:25:59,724 Cada cara que você conhece é casado ou ginecologista. 307 00:25:59,892 --> 00:26:03,770 Nunca namore um homem que sabe mais sobre sua vagina do que você. 308 00:26:05,773 --> 00:26:08,149 Pobre rapaz. 309 00:26:09,693 --> 00:26:11,736 Sim, ok. 310 00:26:11,904 --> 00:26:13,821 Ele nunca para de chorar. 311 00:26:13,989 --> 00:26:16,824 - O que há de errado com ele? - Sem seguro. 312 00:26:17,910 --> 00:26:20,828 Encontrei-o em uma lixeira atrás da Casa das Tortas. 313 00:26:21,288 --> 00:26:23,289 Nós o deixamos louco para tudo... 314 00:26:23,457 --> 00:26:26,292 ...da exposição a medicamentos ao diabetes. Não temos nada. 315 00:26:27,503 --> 00:26:28,628 Posso? 316 00:26:30,256 --> 00:26:31,714 Sim. 317 00:26:41,642 --> 00:26:42,934 Você fez ultrassom? 318 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 - Você ouve um murmúrio? - Vale a pena tentar. 319 00:26:45,020 --> 00:26:46,062 Sim. 320 00:26:46,230 --> 00:26:49,274 OK, bebê. Sim. 321 00:26:51,277 --> 00:26:54,028 Então, do que você está se escondendo? 322 00:26:56,073 --> 00:26:57,865 A esposa do meu paciente. 323 00:26:58,867 --> 00:27:01,869 Ela quer que eu diga a ela que o marido dela vai ficar bem... 324 00:27:02,204 --> 00:27:04,831 ...que tenho toda a confiança... 325 00:27:05,666 --> 00:27:06,874 ...e eu não. 326 00:27:07,084 --> 00:27:10,253 E depois de todo esse tempo, e depois de todo esse trabalho... 327 00:27:10,462 --> 00:27:12,839 ...de repente tenho a sensação de que... 328 00:27:14,341 --> 00:27:17,427 ... nada disso está em minhas mãos. Nada. 329 00:27:18,429 --> 00:27:22,181 E se não for... Se não for, o que eu faço com isso? 330 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Com licença. 331 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Você é um visitante? 332 00:28:33,253 --> 00:28:34,253 Sim. 333 00:28:35,297 --> 00:28:38,007 Bem, o horário de visita acabou desde as 8:00. 334 00:28:38,967 --> 00:28:40,593 Por que eles têm isso? 335 00:28:41,387 --> 00:28:43,805 - O que? - Horas. 336 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 Isso não ajuda o paciente ser visitado? 337 00:28:49,478 --> 00:28:51,270 Quem você está visitando? Sr. Messinger? 338 00:28:51,522 --> 00:28:53,064 Agora mesmo? 339 00:28:53,232 --> 00:28:54,899 Sim. 340 00:28:56,985 --> 00:28:58,403 Você. 341 00:29:02,199 --> 00:29:03,574 Não preciso de visita. 342 00:29:03,826 --> 00:29:04,992 Você não está doente? 343 00:29:05,244 --> 00:29:06,244 Não. 344 00:29:08,372 --> 00:29:10,248 Sou um dos médicos aqui. 345 00:29:13,210 --> 00:29:14,627 Você está desesperado? 346 00:29:19,383 --> 00:29:21,509 Perdi um paciente. 347 00:29:22,052 --> 00:29:23,886 Você fez tudo que podia? 348 00:29:25,431 --> 00:29:27,890 Eu estava segurando o coração dele na minha mão quando ele morreu. 349 00:29:29,476 --> 00:29:30,810 Então ele não estava sozinho. 350 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Sim, ele estava. 351 00:29:32,604 --> 00:29:33,813 As pessoas morrem. 352 00:29:34,022 --> 00:29:35,022 Não na minha mesa. 353 00:29:35,274 --> 00:29:37,859 As pessoas morrem quando seus corpos cederam. 354 00:29:38,068 --> 00:29:41,612 É meu trabalho evitar que seus corpos dando. Ou o que estou fazendo aqui? 355 00:29:41,822 --> 00:29:43,739 Não foi sua culpa, Maggie. 356 00:29:43,949 --> 00:29:45,575 Eu queria que ele vivesse. 357 00:29:45,784 --> 00:29:47,910 Ele está vivendo. 358 00:29:48,078 --> 00:29:49,829 Só não do jeito que você pensa. 359 00:29:57,838 --> 00:29:59,505 Eu não acredito nisso. 360 00:30:00,048 --> 00:30:02,925 Algumas coisas são verdadeiras quer você acredite neles ou não. 361 00:30:04,970 --> 00:30:06,179 Como você sabia meu nome? 362 00:30:10,726 --> 00:30:11,726 Qual é o seu? 363 00:30:14,021 --> 00:30:18,900 Sete. 364 00:30:23,739 --> 00:30:25,698 É melhor você sair daqui, Seth... 365 00:30:25,866 --> 00:30:28,951 ...ou a segurança vai pensar você é um paciente psiquiátrico. 366 00:31:40,732 --> 00:31:43,359 - Onde estamos? - Abaixo um litro. 367 00:31:44,403 --> 00:31:45,403 Sucção. 368 00:31:46,154 --> 00:31:49,031 Estou preso na marca Band-Aid 369 00:31:49,199 --> 00:31:51,284 Porque o Band-Aid está preso em mim 370 00:31:51,785 --> 00:31:56,372 Estou preso na marca Band-Aid Porque o Band-Aid está preso em mim 371 00:31:57,207 --> 00:32:01,752 Não morra agora, Sr. Messinger. Não até que você me dê o telefone do Seth. 372 00:32:03,380 --> 00:32:05,881 Estou preso na marca Band-Aid 373 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Porque o Band-Aid está preso em mim 374 00:32:35,746 --> 00:32:38,039 Aqueles olhos. 375 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 A maneira como ele parecia... 376 00:32:40,542 --> 00:32:42,752 ... bem dentro de mim. 377 00:32:45,088 --> 00:32:46,505 Sete. 378 00:32:47,466 --> 00:32:50,343 Que tipo de nome é "Seth"? 379 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Ei. 380 00:34:51,840 --> 00:34:53,632 Achei que você estaria aqui. 381 00:34:54,342 --> 00:34:56,010 Salgado. 382 00:34:56,178 --> 00:34:58,929 Meu transplante afundou às 2 da manhã. 383 00:35:00,056 --> 00:35:01,390 Você está bem? 384 00:35:01,558 --> 00:35:02,600 Sim. 385 00:35:08,398 --> 00:35:10,566 Você pode querer devolver isso. 386 00:35:14,070 --> 00:35:18,574 Aquela parte sobre a primavera? "Você sabia que sempre haveria uma primavera." 387 00:35:18,742 --> 00:35:20,576 Como você sabia disso? 388 00:35:20,786 --> 00:35:23,662 O que você está falando? Eu não te dei este livro. 389 00:35:27,083 --> 00:35:28,083 Você não fez isso? 390 00:35:28,585 --> 00:35:29,919 Onde você conseguiu isso? 391 00:35:41,765 --> 00:35:45,017 Oi. Sou médico e acho um paciente deixou isso no meu consultório. 392 00:35:45,268 --> 00:35:48,270 - Você pode me dizer quem verificou? - Não posso te dizer quem. 393 00:35:48,522 --> 00:35:50,481 Posso te dizer quando. 394 00:35:51,608 --> 00:35:54,235 - OK. - Tudo bem, me dê 5 minutos. 395 00:36:25,809 --> 00:36:27,685 Olá, Maggie. 396 00:36:29,771 --> 00:36:31,355 É bom ver você de novo. 397 00:36:31,982 --> 00:36:33,524 É estranho ver você de novo. 398 00:36:34,609 --> 00:36:36,569 Estranho é legal. 399 00:36:39,573 --> 00:36:41,198 Você gosta de Hemingway? 400 00:36:41,366 --> 00:36:44,326 Sim. Sim, estou começando. 401 00:36:49,749 --> 00:36:51,458 - Posso? - Sim. 402 00:36:53,336 --> 00:36:56,589 “Enquanto comia as ostras com seus sabor forte a mar... 403 00:36:56,798 --> 00:36:58,924 ...e seu leve sabor metálico... 404 00:36:59,467 --> 00:37:01,802 ... enquanto eu bebia o líquido frio deles de cada casca... 405 00:37:02,053 --> 00:37:05,097 ...e lavei tudo com o sabor crocante do vinho... 406 00:37:05,307 --> 00:37:07,266 ...perdi a sensação de vazio... 407 00:37:07,475 --> 00:37:09,435 ...e comecei a ficar feliz." 408 00:37:10,270 --> 00:37:12,771 Ele nunca esquece de descrever como as coisas têm gosto. 409 00:37:14,274 --> 00:37:16,108 Eu gosto disso. 410 00:37:18,278 --> 00:37:20,237 Você vem muito aqui? 411 00:37:20,906 --> 00:37:22,197 Eu moro aqui. 412 00:37:23,742 --> 00:37:25,242 O que você faz? 413 00:37:25,535 --> 00:37:26,535 Leia. 414 00:37:26,745 --> 00:37:29,038 Não, quero dizer, ha, ha, seu trabalho. 415 00:37:30,373 --> 00:37:31,749 Eu sou um mensageiro. 416 00:37:33,919 --> 00:37:36,003 Que tipo de mensageiro? Um mensageiro de bicicleta? 417 00:37:36,463 --> 00:37:38,881 Não, sou um mensageiro de Deus. 418 00:37:41,009 --> 00:37:42,217 Tem uma mensagem para mim? 419 00:37:43,303 --> 00:37:44,803 Eu já dei para você. 420 00:37:45,013 --> 00:37:49,099 Você usou meu pager? Eu normalmente não receba minhas mensagens, a menos que você me apite. 421 00:37:50,226 --> 00:37:53,479 Você definitivamente recebeu um sinal sonoro. 422 00:37:55,774 --> 00:37:57,900 - Como está Messinger? - Ele é bom. 423 00:37:58,109 --> 00:38:00,027 A operação correu muito bem. 424 00:38:00,570 --> 00:38:02,780 - Foi um bom dia. - Era. 425 00:38:02,989 --> 00:38:05,324 Sim, eu não matei ninguém hoje. 426 00:38:05,909 --> 00:38:09,411 - Você é um excelente médico. - Como você sabe? 427 00:38:09,579 --> 00:38:10,704 Eu tenho um pressentimento. 428 00:38:11,081 --> 00:38:13,248 Essa é uma evidência bastante frágil. 429 00:38:14,167 --> 00:38:15,250 Feche os olhos. 430 00:38:18,171 --> 00:38:19,630 É só por um momento. 431 00:38:40,026 --> 00:38:41,944 O que estou fazendo? 432 00:38:43,571 --> 00:38:45,906 Você está me tocando. 433 00:38:46,825 --> 00:38:48,492 Tocar. 434 00:38:49,828 --> 00:38:51,620 Como você sabe? 435 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 Porque eu sinto isso. 436 00:39:03,258 --> 00:39:05,342 Você deveria confiar nisso. 437 00:39:05,510 --> 00:39:07,761 Você não confia o suficiente. 438 00:39:19,983 --> 00:39:22,568 - Vamos para algum lugar. - Onde? 439 00:39:22,736 --> 00:39:23,736 Eu não ligo. 440 00:39:24,904 --> 00:39:26,196 O que você quer fazer? 441 00:39:26,990 --> 00:39:28,532 Qualquer coisa. 442 00:40:14,037 --> 00:40:15,662 Como é isso? 443 00:40:18,458 --> 00:40:20,417 Qual é o gosto? 444 00:40:20,585 --> 00:40:22,252 Descreva-o. Como Hemingway. 445 00:40:24,464 --> 00:40:26,965 Bem, tem gosto de, hum... 446 00:40:27,675 --> 00:40:28,884 ...uma pêra. 447 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 Você não sabe qual é o gosto de uma pêra? 448 00:40:32,555 --> 00:40:34,973 Eu não sei o que é uma pêra tem gosto para você. 449 00:40:41,231 --> 00:40:42,815 Doce... 450 00:40:42,982 --> 00:40:44,775 ... suculento. 451 00:40:45,902 --> 00:40:48,946 Suave na sua língua. Granulado... 452 00:40:49,155 --> 00:40:52,407 ...como areia açucarada que se dissolve na boca. 453 00:40:56,079 --> 00:40:57,704 Como é isso? 454 00:41:00,375 --> 00:41:02,459 É perfeito. 455 00:41:19,269 --> 00:41:21,270 A primeira vez que olhei em um microscópio... 456 00:41:21,437 --> 00:41:24,064 ...foi quando eu soube que queria ser médica. 457 00:41:27,193 --> 00:41:29,111 Ok, deixe-me pegar sua mão. 458 00:41:29,737 --> 00:41:30,988 Para quê? 459 00:41:31,197 --> 00:41:32,948 Vamos dar uma olhada no seu sangue. 460 00:41:33,992 --> 00:41:35,742 Não é uma possibilidade. 461 00:41:36,786 --> 00:41:40,289 Oh. Ha, ha. Homens. 462 00:41:40,540 --> 00:41:42,875 Suponho que você conheça uma mulher limiar da dor... 463 00:41:43,126 --> 00:41:45,335 ...é nove vezes maior que a de um homem. 464 00:41:53,887 --> 00:41:55,637 Ok, pegue um... 465 00:41:56,139 --> 00:41:58,140 Dê uma olhada nisso. 466 00:42:01,311 --> 00:42:03,395 Isso é brilhante. 467 00:42:08,568 --> 00:42:10,360 Esse sou eu. 468 00:42:11,154 --> 00:42:12,154 Todas essas células. 469 00:42:13,573 --> 00:42:15,365 Isso é tudo que você é. 470 00:42:17,577 --> 00:42:19,912 Isso e todo o espaço intermediário. 471 00:42:21,164 --> 00:42:23,248 Se isso é tudo que você é... 472 00:42:23,499 --> 00:42:25,250 ...essas células... 473 00:42:26,169 --> 00:42:28,420 ...então, quando eles morrerem, será o fim. 474 00:42:29,714 --> 00:42:31,965 Não sei. Eu penso que sim. 475 00:42:33,676 --> 00:42:35,469 Como você explica isso? 476 00:42:35,637 --> 00:42:37,054 O que? 477 00:42:38,223 --> 00:42:40,390 O mito duradouro do céu. 478 00:42:45,480 --> 00:42:47,856 Eu costumava pensar que eu tinha isso tudo resolvido. 479 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Mas você não fez isso? 480 00:42:49,651 --> 00:42:54,238 Não. 481 00:42:56,157 --> 00:43:00,118 Porque algo aconteceu. Algo aconteceu na minha sala de cirurgia e eu... 482 00:43:00,620 --> 00:43:04,122 ...este choque. Eu tenho esse sentimento que há algo... 483 00:43:04,582 --> 00:43:08,126 ...maior lá fora. Algo maior do que eu, maior do que você, e isso... 484 00:43:09,754 --> 00:43:12,047 Isso parece loucura? 485 00:43:12,215 --> 00:43:13,507 Não. 486 00:43:14,676 --> 00:43:17,386 Porque eu não consegui consertá-lo. fiz tudo certo... 487 00:43:17,637 --> 00:43:19,888 ...e eu não consegui consertá-lo. 488 00:43:20,556 --> 00:43:22,849 Isso não deveria acontecer. 489 00:43:25,103 --> 00:43:26,478 E eu... 490 00:43:27,105 --> 00:43:28,605 E você chorou. 491 00:43:31,693 --> 00:43:33,110 Sim. 492 00:43:34,904 --> 00:43:37,990 - Por que as pessoas choram? - O que você quer dizer? 493 00:43:38,700 --> 00:43:41,201 Quero dizer, o que acontece fisicamente? 494 00:43:42,078 --> 00:43:44,830 Bem, hum... 495 00:43:44,998 --> 00:43:48,583 Os dutos lacrimais operam normalmente para lubrificar e proteger os olhos. 496 00:43:48,835 --> 00:43:52,129 Quando você tem uma emoção, eles exageram e criam lágrimas. 497 00:43:52,380 --> 00:43:55,090 Por que? Por que eles exageram? 498 00:43:57,176 --> 00:43:58,552 Não sei. 499 00:43:59,429 --> 00:44:00,846 Talvez... 500 00:44:01,306 --> 00:44:03,307 Talvez a emoção se torne tão intensa... 501 00:44:03,558 --> 00:44:05,434 ...seu corpo simplesmente não consegue contê-lo. 502 00:44:05,685 --> 00:44:09,354 Sua mente e seus sentimentos tornar-se muito poderoso. 503 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 Seu corpo chora. 504 00:44:17,572 --> 00:44:18,655 Eu tenho que ir. 505 00:44:18,865 --> 00:44:21,325 Eu tenho que ir. Fique aqui. 506 00:44:21,492 --> 00:44:23,076 Não vá a lugar nenhum. 507 00:44:23,286 --> 00:44:25,370 Fique aí. 508 00:44:45,683 --> 00:44:47,351 - Tire o tubo. - Ele não consegue respirar. 509 00:44:47,602 --> 00:44:49,436 É porque o tubo está bloqueado. 510 00:45:01,574 --> 00:45:03,367 Como você está se sentindo? 511 00:45:03,534 --> 00:45:05,369 Pronto para pegar as ondas. 512 00:45:05,536 --> 00:45:08,538 Bem, temo que seus dias de bodysurf tenham acabado. 513 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 Você tem uma tatuagem malvada indo para lá. 514 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 O que sua esposa pensa disso? 515 00:45:15,963 --> 00:45:17,756 Essa é minha esposa. 516 00:45:24,305 --> 00:45:25,430 OK. 517 00:45:26,849 --> 00:45:29,601 Verifique seus sinais vitais a cada 15. 518 00:45:46,452 --> 00:45:49,204 Eu não consigo ver você, mas eu sei que você está aí. 519 00:45:56,087 --> 00:45:58,088 Volte e diga a eles que eu não vou. 520 00:45:59,757 --> 00:46:01,842 Ainda não. 521 00:46:30,371 --> 00:46:31,705 Onde você esteve? 522 00:46:32,415 --> 00:46:34,791 Ah Merda. Esqueci totalmente o jantar. 523 00:46:35,001 --> 00:46:36,293 Jantar? 524 00:46:37,044 --> 00:46:39,588 - Com quem? - Bem, ele é um... 525 00:46:40,131 --> 00:46:41,673 Uh... 526 00:46:41,841 --> 00:46:44,718 Um cara que conheci. eu esbarrei nele e temos algo para comer. 527 00:46:44,969 --> 00:46:47,053 Você arrumou minha mochila? 528 00:46:47,638 --> 00:46:48,763 O que mais? 529 00:46:48,931 --> 00:46:51,641 Bom, conversamos... 530 00:46:51,809 --> 00:46:53,810 ... e então recebi um bipe e ele desapareceu. 531 00:46:53,978 --> 00:46:55,353 Por que você arrumou minha mochila? 532 00:46:55,771 --> 00:46:57,481 Conde, o que você está fazendo? 533 00:46:57,732 --> 00:47:00,484 Pensei em voar até Tahoe, use a cabana do seu tio... 534 00:47:00,693 --> 00:47:01,985 ...talvez faça uma pequena caminhada. 535 00:47:03,613 --> 00:47:04,696 O que? 536 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 Deus. É isso? 537 00:47:09,744 --> 00:47:10,994 Maggie, é só um carrapato. 538 00:47:11,454 --> 00:47:14,331 - Arranje um fósforo. - Não vamos queimá-lo, Jordan. 539 00:47:14,582 --> 00:47:16,541 Terá que recuar. Não posso deixar a cabeça dentro. 540 00:47:16,751 --> 00:47:19,836 - Não podemos ficar queimando cabeças de carrapatos. - Então pegue um pouco de álcool. 541 00:47:20,004 --> 00:47:21,087 Eu não tenho nenhum. 542 00:47:21,255 --> 00:47:23,590 - Você não tem álcool? - Eu não opero aqui. 543 00:47:23,758 --> 00:47:25,467 Bem, que tal um pouco de azeite? 544 00:47:25,635 --> 00:47:27,802 OK. Tudo bem. 545 00:47:28,012 --> 00:47:29,679 Qual tipo? Jalapeño ou alecrim? 546 00:47:30,473 --> 00:47:31,890 Alecrim. 547 00:47:33,142 --> 00:47:36,895 Então, o que você e seu amigo...? Como você disse que era o nome dele? 548 00:47:38,564 --> 00:47:39,564 Sete. 549 00:47:39,815 --> 00:47:42,400 Sobre o que vocês dois conversaram? 550 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Morrendo. 551 00:47:47,073 --> 00:47:50,867 Vamos lá, lidamos com a vida e a morte diariamente. Por que não podemos falar sobre isso? 552 00:47:51,077 --> 00:47:54,871 Eu espero que você não se torne um daqueles cirurgiões que reza na sala de cirurgia. 553 00:48:02,713 --> 00:48:04,172 Podemos conversar um minuto? 554 00:48:04,382 --> 00:48:05,674 Conversaremos enquanto acampamos. 555 00:48:05,883 --> 00:48:08,301 Não, Jordan, não posso acampar agora. 556 00:48:08,511 --> 00:48:10,262 Precisamos passar algum tempo juntos. 557 00:48:10,471 --> 00:48:14,015 OK. Tudo bem, vamos ver se conseguimos apenas gaste cinco minutos. 558 00:48:14,267 --> 00:48:17,477 Vamos ver se conseguimos ficar parados por cinco minutos e ficarmos juntos. 559 00:48:18,354 --> 00:48:19,354 Fazendo o quê? 560 00:48:19,730 --> 00:48:21,856 Apenas estando aqui. 561 00:48:22,942 --> 00:48:25,026 - Vou pegar o mapa da trilha. - Não. Não, não. 562 00:48:25,194 --> 00:48:26,319 Não, estou falando sério. 563 00:48:26,779 --> 00:48:28,154 Nada além de nós. 564 00:48:31,534 --> 00:48:32,826 O que devo fazer? 565 00:48:34,287 --> 00:48:35,704 Apenas olhe para mim. 566 00:48:47,800 --> 00:48:52,512 Você não pode fazer isso. 567 00:48:52,763 --> 00:48:55,390 - Você se encolheu. Você perde! - Você trapaceia. 568 00:49:09,864 --> 00:49:12,991 Aquela velha magia negra chamada 569 00:49:13,242 --> 00:49:15,076 Amor 570 00:49:15,578 --> 00:49:17,203 Muito obrigado. 571 00:49:17,455 --> 00:49:21,207 Bem vindo de volta. Nós estivemos conversando para mães que são membros da KKK. 572 00:49:23,419 --> 00:49:25,086 Você quer assistir alguma coisa? 573 00:49:28,799 --> 00:49:30,175 Nem eu. 574 00:49:38,643 --> 00:49:40,560 Como você sabe quando estou aqui? 575 00:49:46,275 --> 00:49:47,567 Eu sei. 576 00:49:49,779 --> 00:49:51,404 Caramba, você parece bem. 577 00:49:52,531 --> 00:49:56,284 Eu esqueci como todo mundo parecia bem. 578 00:49:58,537 --> 00:50:00,622 Trinta anos de silêncio. 579 00:50:00,873 --> 00:50:04,626 Você tem coragem, garoto, se mostrando assim. Eu aprecio isso. Eu faço. 580 00:50:04,877 --> 00:50:06,294 Isso vai facilitar. 581 00:50:07,630 --> 00:50:09,923 Preciso te dizer, me sinto bem. 582 00:50:10,174 --> 00:50:14,135 Você pode querer verificar seus pedidos porque com certeza não sinto que estou morrendo. 583 00:50:14,345 --> 00:50:15,637 Você não está morrendo. 584 00:50:15,846 --> 00:50:19,265 Ah, certo. Então como é que você está rondando meu quarto o tempo todo? 585 00:50:19,517 --> 00:50:22,018 Eu sou o único com a bunda dele pendurado em seu vestido. 586 00:50:23,312 --> 00:50:24,813 A menos que... 587 00:50:28,317 --> 00:50:29,984 Poderia ser... 588 00:50:31,070 --> 00:50:32,362 ...o médico? 589 00:50:33,906 --> 00:50:35,281 Claro. 590 00:50:35,533 --> 00:50:37,075 O médico. 591 00:50:37,827 --> 00:50:39,661 Ah, ela é linda. 592 00:50:39,912 --> 00:50:41,496 Um pouco sem peito... 593 00:50:41,747 --> 00:50:43,581 ...mas tudo que você precisa é de um punhado. 594 00:50:43,791 --> 00:50:45,959 - Quem é você? - Isso é bom. 595 00:50:46,335 --> 00:50:48,461 Isso é o que eles chamam... 596 00:50:48,713 --> 00:50:50,880 ..."acidental". 597 00:50:51,132 --> 00:50:54,592 Procure isso no dicionário, você verá uma foto minha e de você. 598 00:50:54,802 --> 00:50:57,762 Obrigado. Obrigado, ok? 599 00:51:00,516 --> 00:51:01,933 OK. 600 00:51:03,018 --> 00:51:04,769 Você está pronto para negociar? 601 00:51:05,271 --> 00:51:08,106 Porque eu posso responder todas as suas perguntas, amigo. 602 00:51:18,033 --> 00:51:19,701 Como está a torrada francesa esta noite? 603 00:51:19,869 --> 00:51:20,869 Fabuloso. 604 00:51:21,036 --> 00:51:22,245 Bem, prepare-me. 605 00:51:30,796 --> 00:51:32,881 Acho que deveria me apresentar. 606 00:51:33,549 --> 00:51:35,049 Vamos, me dê sua mão. 607 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Coloque no meu. Aí está. 608 00:51:39,430 --> 00:51:41,431 Um pouco mais apertado. Mais apertado. Aí está. 609 00:51:41,682 --> 00:51:43,224 Não, isso é demais. 610 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Aí está. Boa aderência. 611 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Natanael Messinger. 612 00:51:48,355 --> 00:51:50,148 Glutão, hedonista... 613 00:51:50,399 --> 00:51:54,736 ...antigo corpo celeste, adição recente à raça humana. 614 00:51:58,616 --> 00:52:00,283 Eu não acredito em você. 615 00:52:00,534 --> 00:52:01,826 Você quer provas? 616 00:52:02,328 --> 00:52:04,162 Você frequenta uma biblioteca. 617 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 Você pode falar todos os idiomas. 618 00:52:06,415 --> 00:52:08,374 Você viaja com a velocidade do pensamento. 619 00:52:08,626 --> 00:52:10,627 E você está lendo minha mente agora. 620 00:52:11,045 --> 00:52:12,045 Pare com isso. 621 00:52:12,338 --> 00:52:13,463 Você está fazendo isso. 622 00:52:15,216 --> 00:52:16,382 É impossível. 623 00:52:16,801 --> 00:52:19,844 "Algumas coisas são verdadeiras quer você acredite neles ou não." 624 00:52:22,389 --> 00:52:24,098 Como? 625 00:52:24,266 --> 00:52:25,558 - Você escolhe. - Escolher? 626 00:52:25,810 --> 00:52:27,435 Cair na Terra. 627 00:52:27,686 --> 00:52:30,647 Você se arrisca, a queda, o mergulho. 628 00:52:30,898 --> 00:52:32,941 Você pula de uma ponte. Salte pela janela. 629 00:52:33,192 --> 00:52:36,110 Você apenas decide fazer isso e você faz isso. 630 00:52:39,240 --> 00:52:42,367 Você acorda todo fedorento e doendo da cabeça aos pés... 631 00:52:42,576 --> 00:52:44,410 ...e com mais fome do que você já foi... 632 00:52:44,578 --> 00:52:48,122 ...só você não tem ideia do que é fome ou qualquer uma dessas coisas... 633 00:52:48,374 --> 00:52:52,377 ... então é tudo muito confuso e doloroso, mas muito, muito bom. 634 00:52:55,339 --> 00:52:56,756 Humano. 635 00:52:58,259 --> 00:52:59,509 Escute, garoto: 636 00:53:00,970 --> 00:53:04,055 Ele deu esses idiotas o maior presente do universo. 637 00:53:04,306 --> 00:53:06,558 Você acha que ele não deu para nós também? 638 00:53:06,767 --> 00:53:07,767 Qual presente? 639 00:53:08,352 --> 00:53:09,978 Livre arbítrio, irmão. 640 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 Livre arbítrio. 641 00:53:40,342 --> 00:53:41,926 Não consegui um emprego. 642 00:53:42,469 --> 00:53:44,345 Sem passado, sem treinamento. 643 00:53:44,597 --> 00:53:46,097 Sem identificação. 644 00:53:46,891 --> 00:53:50,268 Então, um dia, Eu estava passando por um canteiro de obras. 645 00:53:50,519 --> 00:53:51,936 Um arranha-céu. 646 00:53:52,187 --> 00:53:54,814 E pensei: “Eu poderia fazer isso”. 647 00:53:55,065 --> 00:53:56,983 Você vê, essas pessoas aqui embaixo... 648 00:53:57,234 --> 00:54:00,278 ...muitos deles têm medo de altura, você sabe o que estou dizendo? 649 00:54:00,529 --> 00:54:03,740 Isso me torna excepcionalmente qualificado. 650 00:54:04,325 --> 00:54:08,077 E além disso, parece um pouco de casa aqui. 651 00:54:08,329 --> 00:54:09,704 E eu gosto do que faço. 652 00:54:09,914 --> 00:54:11,122 Eu sou bom nisso. 653 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 Essas coisas vão te matar. 654 00:54:17,671 --> 00:54:19,005 Existem outros? 655 00:54:19,715 --> 00:54:21,299 Outros gostam de você? 656 00:54:21,675 --> 00:54:23,176 Sim, eles estão lá fora. 657 00:54:23,636 --> 00:54:27,555 Você os vê, mas na maioria das vezes você apenas passa. 658 00:54:27,973 --> 00:54:31,768 Ninguém gosta de pensar na vida antiga. Você sabe, o que eles desistiram. 659 00:54:32,353 --> 00:54:34,020 Então por que você fez isso? 660 00:54:43,405 --> 00:54:45,031 Minha filha, Rute... 661 00:54:45,282 --> 00:54:47,158 ...seu marido estúpido, Frank... 662 00:54:47,743 --> 00:54:49,202 ...e meus netos. 663 00:54:49,453 --> 00:54:51,955 Petie tem 4, Hannah tem 6. 664 00:54:55,292 --> 00:54:58,503 E esta é minha esposa, Teresa. 665 00:55:01,215 --> 00:55:02,548 Você... 666 00:55:03,509 --> 00:55:05,176 ... contar a ela quem você era? 667 00:55:06,178 --> 00:55:08,763 Comecei a tentar uma ou duas vezes. 668 00:55:09,181 --> 00:55:11,099 Então pensei: "Por que fazer isso com ela?" 669 00:55:11,350 --> 00:55:12,642 Fazer o quê? 670 00:55:13,227 --> 00:55:15,019 É demais para eles. 671 00:55:16,313 --> 00:55:18,731 As pessoas não acreditam mais em nós. 672 00:55:28,242 --> 00:55:30,535 Eles ainda se reúnem ao nascer do sol? 673 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 E pôr do sol, sim. 674 00:55:34,456 --> 00:55:36,249 Leve-me lá? 675 00:55:47,219 --> 00:55:49,137 Você consegue ouvir? 676 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Não. 677 00:56:19,710 --> 00:56:21,294 Eu não consigo ouvir isso! 678 00:56:21,503 --> 00:56:23,921 Mas você não pode sentir isso! 679 00:56:24,423 --> 00:56:25,757 Natan! 680 00:56:32,931 --> 00:56:34,223 Você tem que voltar. 681 00:56:34,475 --> 00:56:36,601 Não até eu pegar a onda grande. 682 00:56:40,939 --> 00:56:43,900 Espere. 683 00:56:44,151 --> 00:56:45,610 Esperar o quê? 684 00:56:46,779 --> 00:56:47,904 Nadar! 685 00:57:23,690 --> 00:57:25,691 E então você simplesmente... 686 00:57:26,151 --> 00:57:27,276 ...cair. 687 00:57:27,861 --> 00:57:29,403 - Cair? - Mergulho. 688 00:57:30,447 --> 00:57:32,490 Você decide fazer isso... 689 00:57:33,492 --> 00:57:34,951 ...e você faz isso. 690 00:57:35,494 --> 00:57:37,787 E quando você acorda, você está? 691 00:57:38,455 --> 00:57:39,831 Sim. 692 00:57:42,126 --> 00:57:44,001 Para cheirar o ar. 693 00:57:44,461 --> 00:57:45,962 Prove a água. 694 00:57:46,213 --> 00:57:47,421 Leia um jornal. 695 00:57:47,631 --> 00:57:50,049 - Para mentir. - Através dos dentes. 696 00:57:50,717 --> 00:57:51,717 Para alimentar o cachorro. 697 00:57:54,638 --> 00:57:55,972 Toque no cabelo dela. 698 00:57:58,517 --> 00:58:00,476 O que você está esperando? 699 00:58:05,649 --> 00:58:08,317 Há tanta beleza aqui em cima. 700 00:58:10,028 --> 00:58:11,529 Sim. 701 00:58:36,430 --> 00:58:37,638 Aqui está você de novo. 702 00:58:39,224 --> 00:58:41,100 Liberaremos seu amigo amanhã. 703 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 Isso é bom. 704 00:58:42,769 --> 00:58:46,147 A família dele está tendo uma espécie de festa de boas-vindas. 705 00:58:46,607 --> 00:58:48,024 Você é? 706 00:58:49,276 --> 00:58:52,737 Você vai? 707 00:58:55,574 --> 00:58:56,574 Este é Conde. 708 00:58:56,742 --> 00:58:58,117 Ele me contou. 709 00:58:59,244 --> 00:59:00,494 O que mais ele lhe diz? 710 00:59:00,704 --> 00:59:04,665 Ele se preocupa que você nunca durma. E ele adora ver você sorrir. 711 00:59:05,417 --> 00:59:08,461 Às vezes penso que Earl's o único que me entende. 712 00:59:08,712 --> 00:59:09,921 E o seu namorado? 713 00:59:10,380 --> 00:59:11,714 Você o ama? 714 00:59:14,718 --> 00:59:16,052 Amor? Não sei. 715 00:59:16,303 --> 00:59:17,637 O que isso significa? 716 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Eu esperava que você pudesse me contar. 717 00:59:21,600 --> 00:59:23,726 Bem, é uma palavra... 718 00:59:23,977 --> 00:59:26,646 ...que descreve uma reação química... 719 00:59:28,232 --> 00:59:30,900 É uma porcaria. Estou cheio de merda. 720 00:59:32,819 --> 00:59:36,197 Eu espero o dia todo, apenas esperando por mais um minuto com você... 721 00:59:36,448 --> 00:59:38,115 ...e eu nem te conheço. 722 00:59:38,617 --> 00:59:40,368 O que você quer saber? 723 00:59:42,371 --> 00:59:44,330 Por que você usa o mesmo roupas o tempo todo? 724 00:59:44,498 --> 00:59:46,540 Por que você não me dá seu número de telefone? 725 00:59:47,626 --> 00:59:48,793 Você é casado? 726 00:59:49,503 --> 00:59:50,544 Não. 727 00:59:51,421 --> 00:59:52,421 Você está sem teto? 728 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Não. 729 00:59:56,218 --> 00:59:57,385 Você é baterista? 730 01:00:02,307 --> 01:00:04,308 Por que você nunca me toca? 731 01:00:08,272 --> 01:00:10,398 Eu não quero machucar você. 732 01:00:12,484 --> 01:00:14,402 Você não vai me machucar. 733 01:00:39,011 --> 01:00:40,386 Você sentiu isso? 734 01:00:53,859 --> 01:00:56,193 Se eu pudesse fazer você entender... 735 01:00:59,406 --> 01:01:00,906 Eu entendo. 736 01:01:05,704 --> 01:01:07,204 Te vejo por aí. 737 01:02:12,270 --> 01:02:13,687 Ei, doutor! 738 01:02:16,233 --> 01:02:19,693 Não, me dê o pacote completo. Venha aqui. 739 01:02:19,903 --> 01:02:21,404 - Oi. - Obrigado por ter vindo. 740 01:02:21,655 --> 01:02:22,988 Você está ótimo. 741 01:02:24,825 --> 01:02:25,825 Isto é o céu? 742 01:02:26,159 --> 01:02:27,743 Veja isso. 743 01:02:31,998 --> 01:02:33,791 Vamos, vamos conhecer algumas pessoas. 744 01:02:34,209 --> 01:02:35,668 Você está com apetite? 745 01:02:40,257 --> 01:02:41,674 Tome uma cerveja, Seth. 746 01:02:42,509 --> 01:02:43,509 De onde você é? 747 01:02:44,761 --> 01:02:45,761 Acima. 748 01:02:45,929 --> 01:02:48,597 - Norte. Uh, aham, Canadá. - Oh sim? 749 01:02:55,313 --> 01:02:56,856 Ouvir. Você pode ouvir? 750 01:02:57,816 --> 01:02:59,275 Estou crescendo. 751 01:02:59,985 --> 01:03:00,985 Sorria, Hanna. 752 01:03:04,239 --> 01:03:06,490 Ah, que fofo. 753 01:03:10,662 --> 01:03:12,037 Há quanto tempo você conhece Seth? 754 01:03:14,040 --> 01:03:15,332 Não muito tempo. 755 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Mas sinto que o conheço desde sempre. 756 01:03:20,213 --> 01:03:22,214 Querida, isso dói. 757 01:03:24,342 --> 01:03:26,051 Você é igual ao vovô. 758 01:03:28,138 --> 01:03:29,305 Vamos. 759 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Vamos ver se os cookies estão prontos. 760 01:03:31,808 --> 01:03:32,850 Vamos, Seth. 761 01:03:33,101 --> 01:03:35,311 - Posso ajudar? - Sim, ótimo. 762 01:03:40,692 --> 01:03:41,984 Como vocês dois se conheceram? 763 01:03:43,695 --> 01:03:46,489 Ele trabalha comigo no local. Obras de construção. 764 01:03:47,449 --> 01:03:48,782 Achei que ele fosse um mensageiro. 765 01:03:49,868 --> 01:03:51,911 Sim, ele é um desses... 766 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 ..."hifeniza." 767 01:03:54,039 --> 01:03:55,748 Já volto. 768 01:04:12,390 --> 01:04:14,391 Sete, Sete. 769 01:04:15,310 --> 01:04:16,727 Ei. 770 01:04:35,121 --> 01:04:37,289 Aqui, você pode cortar isso? 771 01:04:44,589 --> 01:04:47,049 Então, em que província fica no Canadá você nasceu? 772 01:04:48,093 --> 01:04:49,885 Eu não nasci no Canadá. 773 01:04:54,516 --> 01:04:55,849 Quais são os nomes dos seus pais? 774 01:05:04,359 --> 01:05:06,026 Sem pais. 775 01:05:13,076 --> 01:05:15,953 Você tem mãos muito delicadas para um trabalhador da construção civil. 776 01:05:16,162 --> 01:05:17,705 Eu não sou um trabalhador da construção civil. 777 01:05:17,998 --> 01:05:20,207 Mãos muito pálidas. Deixe-me ver. 778 01:05:24,170 --> 01:05:26,547 - Por que você fez isso? - Deixe-me ver sua mão. 779 01:05:26,756 --> 01:05:27,756 Não. 780 01:05:29,843 --> 01:05:30,843 Qual é o seu sobrenome? 781 01:05:31,052 --> 01:05:32,261 Você sabe meu sobrenome. 782 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Não, eu não. 783 01:05:36,016 --> 01:05:37,057 Placa. 784 01:05:37,892 --> 01:05:38,934 Placa de Set? 785 01:05:45,692 --> 01:05:51,071 Eu cortei você. 786 01:05:52,824 --> 01:05:56,785 Eu cortei você com aquela faca. Eu senti isso entrar. Você sentiu isso. 787 01:05:57,787 --> 01:05:59,121 Não do jeito que você faz. 788 01:06:00,707 --> 01:06:02,249 Do jeito que eu faço? O que isso significa? 789 01:06:02,542 --> 01:06:06,128 Você quer dizer como um médico faz? Do jeito que uma mulher faz? O que? 790 01:06:06,338 --> 01:06:07,755 O caminho... 791 01:06:09,049 --> 01:06:10,049 ...um humano faz. 792 01:06:12,552 --> 01:06:13,969 Não tenho sentido do tato. 793 01:06:15,221 --> 01:06:16,221 Você sente isso? 794 01:06:16,389 --> 01:06:18,182 Você não precisa ficar com medo. 795 01:06:18,350 --> 01:06:19,725 Você é uma aberração! 796 01:06:19,893 --> 01:06:21,143 Seu mentiroso! 797 01:06:21,728 --> 01:06:23,604 Quem... O que é você? 798 01:06:23,813 --> 01:06:25,397 Vim levar o Sr. Balford... 799 01:06:26,775 --> 01:06:28,692 ...e eu vi você. 800 01:06:30,362 --> 01:06:32,613 Eu não conseguia tirar os olhos de você. 801 01:06:33,448 --> 01:06:35,282 Como você lutou por ele. 802 01:06:37,369 --> 01:06:39,286 E você olhou diretamente para mim... 803 01:06:39,913 --> 01:06:41,622 ...como se eu fosse um homem. 804 01:06:42,207 --> 01:06:45,084 - "Para levar o Sr. Balford"? - Eu estava lá. 805 01:06:45,377 --> 01:06:49,296 - Estamos sempre presentes em todos os cômodos. - O que você está falando? 806 01:06:49,798 --> 01:06:51,757 Eu estava lá na escada... 807 01:06:52,217 --> 01:06:54,426 ...quando você chorou pelo seu paciente. 808 01:06:54,594 --> 01:06:57,596 E eu toquei em você. Lembrar? 809 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 Por que você está fazendo isso? 810 01:07:02,060 --> 01:07:04,353 Porque estou apaixonado por você. 811 01:07:11,820 --> 01:07:13,904 Eu não acredito em você. 812 01:07:14,322 --> 01:07:15,906 Você sente isso? 813 01:07:18,618 --> 01:07:20,077 Você não quer acreditar em mim. 814 01:07:20,745 --> 01:07:22,705 Não consigo conceber isso! 815 01:07:24,124 --> 01:07:26,125 -Maggie. - Apenas saia! 816 01:07:27,293 --> 01:07:29,378 Sair! 817 01:08:18,887 --> 01:08:20,429 Doutor? 818 01:08:22,974 --> 01:08:24,767 Doutor? 819 01:09:11,105 --> 01:09:12,523 Olá? 820 01:09:19,197 --> 01:09:20,614 Seth? 821 01:09:23,952 --> 01:09:25,577 Você está aqui? 822 01:10:22,093 --> 01:10:24,094 Eu quero te ver. 823 01:10:26,514 --> 01:10:28,640 Deixe-me ver você. 824 01:10:57,921 --> 01:10:59,755 Apenas fique. 825 01:11:02,300 --> 01:11:04,635 Apenas fique até eu adormecer. 826 01:11:41,714 --> 01:11:43,882 Oh sim! 827 01:11:46,386 --> 01:11:48,136 Obrigado. 828 01:12:07,407 --> 01:12:09,116 -Maggie. - Ei. 829 01:12:09,283 --> 01:12:11,201 - O bebê não consegue dormir. - O que? 830 01:12:11,911 --> 01:12:13,745 Alguém já viu o bebê dormir? 831 01:12:13,913 --> 01:12:16,707 Não sei. Vamos dar uma olhada nele. 832 01:12:20,461 --> 01:12:22,004 - OK. - Ei. 833 01:12:25,883 --> 01:12:27,050 Atresia coanal. 834 01:12:27,301 --> 01:12:29,761 Quase não há passagem de ar. 835 01:12:30,388 --> 01:12:31,388 Como você sabia? 836 01:12:33,391 --> 01:12:35,225 Eu só... 837 01:12:36,602 --> 01:12:38,186 ...sabia! 838 01:13:03,588 --> 01:13:05,130 Maggie? 839 01:13:05,298 --> 01:13:06,423 Sim. 840 01:13:06,591 --> 01:13:08,216 Você está sozinho? 841 01:13:08,593 --> 01:13:10,010 Sim. 842 01:13:13,681 --> 01:13:16,308 Chamada bastante intuitiva para o bebê. 843 01:13:16,476 --> 01:13:18,018 Acha que sim? 844 01:13:19,145 --> 01:13:21,021 Eu não poderia ter feito melhor. 845 01:13:21,731 --> 01:13:24,024 Bem, isso é um elogio. 846 01:13:38,289 --> 01:13:39,831 O que você está fazendo? 847 01:13:40,166 --> 01:13:41,625 Estou passando um tempo com você. 848 01:13:44,504 --> 01:13:46,797 Você quer se casar comigo? 849 01:13:46,964 --> 01:13:48,882 Finalmente podemos chegar a Tahoe. 850 01:13:49,092 --> 01:13:50,634 Casar no lado de Nevada... 851 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 ...lua de mel e estar de volta antes de perdermos um caso. 852 01:13:55,264 --> 01:13:58,266 O que você quer que eu faça? Ficar de joelhos? 853 01:13:58,434 --> 01:13:59,726 O que você quer que eu diga? 854 01:14:00,686 --> 01:14:02,771 Nós pertencemos um ao outro. 855 01:14:02,939 --> 01:14:04,606 Somos da mesma espécie. 856 01:14:06,317 --> 01:14:08,235 - Jordão... - Eu não estou... 857 01:14:11,197 --> 01:14:15,117 Eu não sou muito bom nos assuntos do coração. Quero dizer... 858 01:14:15,284 --> 01:14:17,702 ...o coração proverbial. 859 01:14:20,331 --> 01:14:21,873 Por favor, seja minha esposa. 860 01:14:23,000 --> 01:14:24,584 Apenas... 861 01:14:26,379 --> 01:14:27,587 Basta pensar nisso. 862 01:14:43,521 --> 01:14:45,147 Inspire. 863 01:14:48,401 --> 01:14:50,193 Inspire. 864 01:15:03,040 --> 01:15:04,791 Estou bem. 865 01:15:12,049 --> 01:15:17,095 Eu não entendo um Deus que deixaria nos encontraríamos, se nunca pudéssemos ficar juntos. 866 01:15:20,349 --> 01:15:21,433 Ele não te contou. 867 01:15:25,646 --> 01:15:26,646 Diga-me o que? 868 01:15:27,273 --> 01:15:28,565 Talvez você devesse perguntar a ele. 869 01:15:29,317 --> 01:15:31,484 Não, estou perguntando a você. 870 01:15:42,538 --> 01:15:44,456 Seth não conhece o medo... 871 01:15:44,624 --> 01:15:45,999 ...sem dor... 872 01:15:46,167 --> 01:15:47,709 ...sem fome. 873 01:15:48,878 --> 01:15:51,755 Ele ouve música ao nascer do sol. 874 01:15:53,591 --> 01:15:55,508 Mas ele desistiria de tudo. 875 01:15:55,676 --> 01:15:57,177 Ele te ama muito. 876 01:15:59,931 --> 01:16:01,932 Eu não entendo. 877 01:16:04,727 --> 01:16:06,728 Ele pode cair. 878 01:16:06,896 --> 01:16:09,689 Ele pode desistir de sua existência como ele sabe disso. 879 01:16:09,857 --> 01:16:13,026 Ele pode desistir da eternidade e se tornar... 880 01:16:13,194 --> 01:16:14,361 ...um de nós. 881 01:16:15,196 --> 01:16:17,322 Você decide. 882 01:16:18,491 --> 01:16:20,450 Como você sabe disso? 883 01:16:25,998 --> 01:16:28,041 Porque eu fiz isso. 884 01:16:48,604 --> 01:17:00,907 Seth? 885 01:17:05,121 --> 01:17:07,580 Seth, preciso falar com você. 886 01:17:11,502 --> 01:17:13,628 Seth, por favor. 887 01:17:16,507 --> 01:17:18,425 Por favor, esteja aqui. 888 01:17:19,927 --> 01:17:22,262 Oh, Deus, ajude-me com isso. 889 01:17:33,232 --> 01:17:35,650 Você é tão lindo. 890 01:17:37,611 --> 01:17:39,988 Você sempre será assim. 891 01:17:42,908 --> 01:17:44,826 Jordan me pediu para ir embora com ele... 892 01:17:45,036 --> 01:17:47,037 ...e se casar. 893 01:17:49,332 --> 01:17:51,291 Ele me conhece. 894 01:17:52,126 --> 01:17:54,169 Ele conhece as exigências do meu trabalho. 895 01:17:54,712 --> 01:17:56,796 Você não o ama. 896 01:17:57,673 --> 01:17:59,424 Ele e eu somos iguais. 897 01:18:01,886 --> 01:18:03,887 E eu quero isso. 898 01:18:07,058 --> 01:18:10,894 E eu quero alguém que possa sinta minha mão quando eu o toco. 899 01:18:12,646 --> 01:18:14,272 Mas você pode me sentir. 900 01:18:14,565 --> 01:18:16,274 Você me sentiu. 901 01:18:17,985 --> 01:18:20,195 Eu quero dizer adeus. 902 01:18:21,989 --> 01:18:23,948 Não quero ver você de novo. 903 01:22:07,840 --> 01:22:09,382 Ei-hoo! 904 01:22:25,149 --> 01:22:27,358 Ei. Ei, amigo. 905 01:22:27,651 --> 01:22:29,110 Você não pode estar aqui. 906 01:22:29,987 --> 01:22:34,741 Você me vê? 907 01:22:34,908 --> 01:22:36,326 Você consegue me ver? 908 01:22:36,535 --> 01:22:37,744 Oh sim. Podemos ver você. 909 01:22:37,953 --> 01:22:39,537 Sua droga invisível passou. 910 01:22:39,705 --> 01:22:41,247 Isso é sangue? 911 01:22:41,415 --> 01:22:42,415 Isso é sangue! 912 01:22:42,708 --> 01:22:43,833 É vermelho? 913 01:22:44,418 --> 01:22:45,627 Vermelho? 914 01:22:45,794 --> 01:22:47,545 É vermelho? 915 01:22:48,422 --> 01:22:49,964 Cor. 916 01:22:50,174 --> 01:22:52,550 De que cor eram as drogas que você tomou? 917 01:22:53,594 --> 01:22:55,136 É melhor dar o fora daqui. 918 01:22:55,846 --> 01:22:56,971 Você tem algum lugar para ir? 919 01:23:00,934 --> 01:23:08,191 Maggie. 920 01:23:14,365 --> 01:23:17,200 Para baixo e para baixo e para baixo eu vou 921 01:23:17,493 --> 01:23:19,702 Voltas e voltas e voltas eu vou 922 01:23:20,454 --> 01:23:22,080 Rodar e girar 923 01:23:22,373 --> 01:23:24,499 Amando o giro em que estou 924 01:23:24,833 --> 01:23:27,335 Amando aquela velha magia negra 925 01:23:27,628 --> 01:23:29,587 Chamado amor 926 01:23:31,090 --> 01:23:32,965 Amor! 927 01:23:34,301 --> 01:23:35,468 Oi! 928 01:23:38,764 --> 01:23:40,181 Olá. 929 01:23:45,437 --> 01:23:48,231 Eu queria saber se você poderia me dizer como chegar ao hospital municipal? 930 01:24:32,901 --> 01:24:34,068 Posso ajudá-lo, senhor? 931 01:24:34,319 --> 01:24:37,113 Vou tirar um momento para recuperar o fôlego. 932 01:24:38,157 --> 01:24:39,699 Respiração! 933 01:24:42,494 --> 01:24:43,536 Maggie Arroz. 934 01:24:45,289 --> 01:24:46,497 Você é um paciente? 935 01:24:46,874 --> 01:24:48,541 Não. Só preciso encontrá-la, por favor. 936 01:24:48,876 --> 01:24:51,586 Você terá que ligar para o escritório dela. Alguém lá pode ajudá-lo. 937 01:24:51,879 --> 01:24:53,087 Você sabe onde ela está? 938 01:24:53,881 --> 01:24:55,840 Não, senhor, não sei onde ela está. 939 01:24:59,178 --> 01:25:00,803 Você tem esse computador... 940 01:25:02,055 --> 01:25:04,348 ...e toda essa tecnologia. Você não pode procurá-la? 941 01:25:05,225 --> 01:25:06,267 Ana! 942 01:25:08,103 --> 01:25:09,604 Onde está Maggie? 943 01:25:14,693 --> 01:25:16,986 Então você é amigo da Maggie? 944 01:25:18,530 --> 01:25:19,781 O que aconteceu com você? 945 01:25:20,115 --> 01:25:21,115 Desculpe. 946 01:25:21,533 --> 01:25:22,658 Tudo bem. 947 01:25:25,788 --> 01:25:26,996 Caí. 948 01:25:27,498 --> 01:25:30,166 Evidentemente. Fora de um trem? 949 01:25:31,126 --> 01:25:32,710 Eu me apaixonei. 950 01:25:36,757 --> 01:25:38,466 Ana? 951 01:25:40,093 --> 01:25:41,677 Por favor, me ajude a encontrá-la. 952 01:25:46,892 --> 01:25:50,269 Ela foi para o Lago Tahoe. O tio dela tem uma cabana no lado de Nevada. 953 01:25:50,479 --> 01:25:51,562 Espere! 954 01:26:23,178 --> 01:26:24,846 Cassiel. 955 01:26:25,347 --> 01:26:27,056 Você está aí? 956 01:26:35,566 --> 01:26:36,816 Olá. 957 01:27:31,705 --> 01:27:33,456 Para onde você foi? 958 01:27:34,666 --> 01:27:35,666 Tahoe! 959 01:27:36,960 --> 01:27:38,169 Reno! 960 01:27:38,503 --> 01:27:39,587 Tahoe! 961 01:27:40,255 --> 01:27:41,631 Estou indo para Reno. 962 01:27:41,840 --> 01:27:43,382 Estou indo para Tahoe. 963 01:27:43,926 --> 01:27:46,302 Entre. Nós vamos descobrir quando chegarmos lá. 964 01:29:04,673 --> 01:29:06,132 Conde? 965 01:30:03,607 --> 01:30:05,649 Estou muito atrasado? 966 01:30:06,902 --> 01:30:07,902 Tarde demais? 967 01:30:08,820 --> 01:30:09,945 Jordânia? 968 01:30:14,367 --> 01:30:16,827 Eu não poderia me casar com Jordan. 969 01:30:19,456 --> 01:30:21,665 Estou apaixonado por você. 970 01:30:29,299 --> 01:30:31,133 O que aconteceu? 971 01:30:34,096 --> 01:30:35,930 Livre arbítrio. 972 01:30:50,654 --> 01:30:52,655 Eu entendo você. 973 01:32:11,234 --> 01:32:12,902 Você sente isso? 974 01:32:13,069 --> 01:32:14,570 Sim. 975 01:32:16,156 --> 01:32:17,907 E isso? 976 01:32:21,536 --> 01:32:24,914 Como se sente? Diga-me como é. 977 01:32:25,373 --> 01:32:27,082 Não posso. 978 01:32:28,752 --> 01:32:30,211 Tentar. 979 01:32:31,588 --> 01:32:33,130 Esquentar. 980 01:32:38,220 --> 01:32:40,095 Doendo. 981 01:32:57,656 --> 01:32:59,323 Tudo bem. 982 01:33:01,743 --> 01:33:03,035 Nós nos encaixamos. 983 01:33:03,203 --> 01:33:04,828 Eu sei. 984 01:33:05,080 --> 01:33:07,623 Fomos feitos para nos encaixarmos. 985 01:33:28,687 --> 01:33:31,689 Eu sempre perguntei aos moribundos o que eles mais gostavam na vida. 986 01:33:34,401 --> 01:33:36,485 Anotei no meu livro. 987 01:33:38,697 --> 01:33:40,281 É isso. 988 01:33:41,491 --> 01:33:43,617 Isto é o que eu mais gosto. 989 01:33:44,202 --> 01:33:46,704 Você nem começou ainda. 990 01:33:47,122 --> 01:33:49,707 Temos toda a nossa vida juntos. 991 01:33:49,874 --> 01:33:51,166 Você e eu. 992 01:33:51,334 --> 01:33:53,585 Sr. e Sra. Placa. 993 01:35:31,393 --> 01:35:33,102 Ei. 994 01:39:26,210 --> 01:39:27,628 Maggie. 995 01:39:28,588 --> 01:39:29,671 Sete. 996 01:39:29,839 --> 01:39:31,798 - Vou buscar ajuda. - Você está aqui. 997 01:39:32,508 --> 01:39:34,009 - Ficar. - Eu deveria procurar ajuda. 998 01:39:34,260 --> 01:39:36,303 Não vá. O motorista foi. 999 01:39:36,512 --> 01:39:37,846 Por favor, fique. 1000 01:39:38,181 --> 01:39:40,682 Por favor, fique comigo. 1001 01:39:40,850 --> 01:39:42,309 Estou com medo. 1002 01:39:47,023 --> 01:39:49,524 - Eu estraguei tudo. - Não. 1003 01:39:49,942 --> 01:39:51,818 Eu queria te mostrar tudo. 1004 01:39:52,278 --> 01:39:53,487 Você vai. 1005 01:39:57,158 --> 01:40:00,661 Você veio até aqui. 1006 01:40:01,245 --> 01:40:03,038 Desculpe. 1007 01:40:03,831 --> 01:40:05,791 Oh, Deus, não, Maggie. 1008 01:40:06,876 --> 01:40:08,293 Para te tocar... 1009 01:40:08,461 --> 01:40:09,628 ...e sentir você. 1010 01:40:10,588 --> 01:40:13,840 Para poder segurar sua mão agora. 1011 01:40:14,008 --> 01:40:15,217 Você sabe o que isso significa? 1012 01:40:15,426 --> 01:40:18,679 Você sabe o quanto eu te amo? 1013 01:40:22,642 --> 01:40:24,976 Continue olhando para mim, ok? 1014 01:40:26,354 --> 01:40:28,105 Olhe bem nos meus olhos. 1015 01:40:30,066 --> 01:40:32,901 - Alguém está lá fora. -Maggie. 1016 01:40:33,778 --> 01:40:37,280 Não olhe para eles. Por favor, Maggie, não, não olhe para eles. 1017 01:40:37,448 --> 01:40:39,825 É isso que acontece? 1018 01:40:46,124 --> 01:40:47,457 Sim. 1019 01:40:53,631 --> 01:40:56,133 Isto é o que acontece. 1020 01:40:59,804 --> 01:41:01,847 Eu não tenho medo. 1021 01:41:05,685 --> 01:41:07,811 Quando me perguntam... 1022 01:41:09,522 --> 01:41:11,356 ...o que eu mais gostei... 1023 01:41:13,151 --> 01:41:14,484 ...eu vou contar a eles... 1024 01:41:14,652 --> 01:41:16,653 ...foi você. 1025 01:41:46,267 --> 01:41:47,934 Deus! 1026 01:43:50,933 --> 01:43:53,894 Eu não consigo ver você, mas eu sei que você está aí. 1027 01:43:55,980 --> 01:43:57,898 Desculpe. 1028 01:44:00,943 --> 01:44:02,485 Sair. 1029 01:44:03,070 --> 01:44:04,613 Sete. 1030 01:44:04,780 --> 01:44:07,407 Foi você? Você foi o único? Você estava lá? 1031 01:44:07,950 --> 01:44:09,367 Não. 1032 01:44:10,119 --> 01:44:11,369 Por que ele fez isso? 1033 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 Não sei. 1034 01:44:12,872 --> 01:44:14,080 Porque o número dela estava ativo? 1035 01:44:15,249 --> 01:44:17,000 O que você quer que eu diga? 1036 01:44:24,634 --> 01:44:28,136 - Estou sendo punido? - Você sabe melhor do que isso. 1037 01:44:29,472 --> 01:44:31,181 Essa é a vida. 1038 01:44:32,892 --> 01:44:34,684 Você está vivendo agora. 1039 01:44:35,978 --> 01:44:37,479 E um dia... 1040 01:44:37,647 --> 01:44:39,272 ...você estará morrendo. 1041 01:44:45,780 --> 01:44:46,821 Como é? 1042 01:44:48,157 --> 01:44:49,366 O que? 1043 01:44:50,201 --> 01:44:51,201 Cordialidade. 1044 01:44:53,496 --> 01:44:55,330 É maravilhoso. 1045 01:44:56,999 --> 01:44:59,709 Se você soubesse disso ia acontecer... 1046 01:45:00,878 --> 01:45:02,212 ...você teria feito isso? 1047 01:45:08,302 --> 01:45:10,845 Eu preferiria ter... 1048 01:45:11,847 --> 01:45:14,391 ...uma respiração de seu cabelo... 1049 01:45:16,227 --> 01:45:19,854 ...um beijo em sua boca... 1050 01:45:22,566 --> 01:45:25,026 ...um toque de sua mão... 1051 01:45:26,696 --> 01:45:29,406 ...do que uma eternidade sem ele. 1052 01:45:31,867 --> 01:45:33,410 Um.